Demetaphorization as explicitating shifts in translation

Demetaphorization as explicitating shifts in translation

‘demetaphorization’ is generally associated with congruent unpacking of grammatical metaphors (cf. Halliday, 1985; Halliday and Matthiessen, 1999, 2004) see p. 164 in: A CORPUS-BASED STUDY OF CONJUNCTIVE EXPLICITATION IN ARABIC TRANSLATED AND NON-TRANSLATED TEXTS WRITTEN BY THE SAME TRANSLATORS/AUTHORS Fattah, Ashraf [Thesis]. Manchester, UK: The University of Manchester; 2010. Access to files   FULL-TEXT.PDF (pdf) Abstract This study investigates clause complexing and conjunctive explicitation in a speciallycompiled corpus consisting of two sets of Arabic translations and…

Read More