Hidden transcript in Language and the “Arts of Resistance”

Review: Language and the “Arts of Resistance”
Author(s): Susan Gal
Review of James Scott’s  Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts (1990),
Source: Cultural Anthropology, Vol. 10, No. 3 (Aug., 1995), pp. 407-424

Every subordinate group creates, out of its ordeal, a “hidden transcript” that represents a critique of power spoken behind the back of the dominant. The powerful, for their part, also develop a hidden transcript representing the practices and claims of their rule that cannot be openly avowed. [Scott 1990:xii]

The hidden transcript of the subordinate is largely an emotionally fueled response to domination; the practice of domination creates the hidden transcript (p. 27).The hidden transcript of the subordinate is largely an emotionally fueled response to domination; the practice of domination creates the hidden transcript (p. 27). Characteristically, this creation occurs in a range of autonomous social sites that are cloistered from the surveillance and interference of the powerful: in slave quarters, untouchable villages, and the taverns of the working class. Such sites are not automatically available; they must be won and continually de- fended by various kinds of social struggle. It follows that the ordinarily observ- able relations between subordinate and dominant groups represent the encoun- ter of the public transcript of the dominant and that of the subordinate (p. 13). The subordinate, in these public encounters, are coerced by material constraints to defer to the dominant, or to flatter and cajole them. Alternatively, the subor- dinate may enact the image of themselves proffered by the dominant in order to demand the goods, rights, and privileges that the dominant group’s own public (legitimating) ideology implies are due to those who are the proper subjects of their rule. It is thus often in the interest of the subordinate to maintain their def- erential public transcript, even though they do not believe it, especially if open rebellion is seen as a practical impossibility. The weak are most likely to resist in devious ways, without any open confrontation (p. 86).

Thus, ironically, the process of domination itself generates the social evi- dence that apparently confirms notions of hegemony. The dilemma of scholars is to discern what the subordinate “really” think, when they are not performing for the public transcript, by finding evidence of their hidden transcript. Such evidence is available even from public events because the subordinate engage in “a veiled discourse of dignity and self-assertion within the public transcript” (p. 137). If one knows how to decode the public acts and speech of the weak, one can discern in them an “ideological resistance [that] is disguised, muted and veiled for safety’s sake” (p. 137). “What we confront then, in the public tran- script, is a strange kind of ideological debate about justice and dignity in which one party has a severe speech impediment induced by power relations” (p. 138). Ultimately, the importance of these forms of resistance-“arts of political dis- guise”-is that they are the “infrapolitics” of the oppressed, the elementary forms of their political life, on which the possibility of more open action de- pends. Each form of “disguised resistance… is the silent partner of a loud form of public resistance” (p. 199) which may eventually emerge, given favorable conditions.

Abercrombie, Nicholas, Stephen Hill, and Bryan S. Turner 1980 The Dominant Ideology Thesis. London: George Allen and Unwin.

Abu-Lughod, Lila 1986 Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. Berkeley: Univer- sity of California Press.

Anderson, Benedict 1983 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.

Errington, J. Joseph 1988 Structure and Style in Javanese: A Semiotic View of Linguistic Etiquette. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Fraser, Nancy 1992 Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy. In Habermas and the Public Sphere. Craig Calhoun, ed. Pp. 109-142. Cambridge, MA: MIT Press.

Gal, Susan 1989 Language and Political Economy. Annual Review of Anthropology 18:345- 367.

1991 Bartok’s Funeral: Representations of Europe in Hungarian Political Rhetoric. American Ethnologist 18(3):440-458.

    1993 Diversity and Contestation in Linguistic Ideologies. Language in Society 22(3):337-360.

Geertz, Clifford 1983 “From the Native’s Point of View”: On the Nature of Anthropological Under- standing. In Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. Pp. 55-72. New York: Basic Books.

     1980 Negara: The Theatre State in Nineteenth-Century Ball. Princeton: Princeton University Press.

Goffman, Erving 1959 The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Doubleday.

Habermas, Jirgen 1989 The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. T. Bergen, trans. Cambridge, MA: MIT Press.

Hill, Jane, and Bruce Mannheim 1992 Language and World View. Annual Review of Anthropology 21:381-406.

Humphrey, Caroline 1994 Remembering an ‘Enemy’: The Bogd Khann in Twentieth-Century Mongolia. In Memory, History, and Opposition under State Socialism. Rubie S. Watson, ed. Pp. 21, 44. Santa Fe: School of American Research Press.

Irvine, Judith T. 1990 Registering Affect: Heteroglossia in the Linguistic Expression of Emotion. In Language and the Politics of Emotion. Catherine A. Lutz and Lila Abu-Lughod, eds. Pp. 126-161. Cambridge: Cambridge University Press.

Kroskrity, Paul, Bambi B. Schieffelin, and Kathryn Woolard, eds. 1992 Special Issue on Language Ideologies. Pragmatics 2(3).

Landes, Joan B. 1988 Women and the Public Sphere in the Age of the French Revolution. Ithaca: Cornell University Press.

Lutz, Catherine A., and Lila Abu-Lughod, eds. 1990 Language and the Politics of Emotion. Cambridge: Cambridge University Press.

Mitchell, Timothy

1990 Everyday Metaphors of Power. Theory and Society 19:545-577. Ochs, Elinor (Keenan)

1974 Norm-Makers and Norm-Breakers: Uses of Speech by Men and Women in a Malagasy Community. In Explorations in the Ethnography of Speaking. Richard Bauman and Joel Sherzer, eds. Pp. 125-143. New York: Cambridge University Press.

1979 Transcription as Theory. In Developmental Pragmatics. Elinor Ochs and Bambi B. Schieffelin, eds. Pp. 43-72. New York: Academic Press.

O’Hanlon, Rosalind 1988 Recovering the Subject: Subaltern Studies and Histories of Resistance in Colonial South Asia. Modem Asian Studies 22(1):189-224.

Scott, James C.

1985 Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven: Yale University Press. 1990 Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven: Yale University Press.

Sennett, Richard, and Jonathan Cobb 1972 The Hidden Injuries of Class. New York: Knopf.

Silverstein, Michael

1985 Language and the Culture of Gender: At the Intersection of Structure, Usage and Ideology. In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspec- tives. Elizabeth Mertz and Richard J. Parmentier, eds. Pp. 219-259. New York: Academic Press.

1987 Monoglot ‘Standard’ in America. In Working Papers and Proceedings of the Center for Psychosocial Studies, 13. Pp. 1-24. Chicago: Center for Psychosocial Studies.

Tilly, Charles 1991 Dominance, Resistance, Compliance … Discourse. Sociological Forum
Warner, Michael

1990 The Letters of the Republic: Publication and the Public Sphere in Eighteenth-
Century America. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Williams, Raymond
1973 Base and Superstructure in Marxist Cultural Theory. New Left Review 82
(November-December): 3-16.

Willis, Paul E.

1977 Learning to Labor: How Working Class Kids Get Working Class Jobs. Westmead:
Saxon House. Woolard, Kathryn
1985 Language Variation and Cultural Hegemony: Toward an Integration of Sociolinguistic
and Social Theory. American Ethnologist 12(4):738-748.
Woolard, Kathryn, and Bambi B. Schieffelin
1994 Language Ideology. Annual Review of Anthropology 23:55-82.

Leave a Comment